equivalent to legal liability. / is gelykstaande aan regsaanspreeklikheid.

forward-looking. / is vooruitskouend.

retrospective allocation of responsibility. / is die terugwerkende toewysing van verantwoordelikheid.

often set out in codes of conduct. / word dikwels in gedragskodes uiteengesit.

Standing and reputation / Stand en reputasie

Fidelity / Getrouheid

Safety / Veiligheid

Experience / Ervaring

Everyone in the group is equally responsible for the harm resulting from their inaction. / Elkeen in die groep is gelyklik verantwoordelik vir die skade as gevolg van hul traagheid.

Individual members are responsible to the degree that an action on their part could have prevented the inaction. / Individuele lede verantwoordelik is tot die punt waar ‘n aksie van hul kant af die traagheid kon verhoed.

If everyone is responsible, nobody is. / As almal verantwoordelik is, dan is niemand.

If harm results from group inaction, the responsibility lies with the leader of the group. / As skade veroorsaak word deur groepsinaksie, dan lê die verantwoordelikheid by die leier van die groep.

Egocentric tendencies. / Egosentriese neigings.

Sustainability. / Volhoubaarheid.

Microscopic tendencies. / Mikroskopiese neigings.

Blind spots. / Blindekolle.

Serving a moral ideal. / Om ‘n morele ideaal te dien.

A number of individuals in the same occupation. / ‘n Aantal individue in dieselfde beroep (professie).

Aiming to fulfil only that which the law, market, morality, and public opinion require and no more. / Om te mik om slegs ten doel wat die wet, mark, moraliteit en publieke mening vereis, te vervul en nie meer as dit nie.

Voluntary organisation. / Vrywillige organisasie.

The fact that only those who occupy senior management roles in an organisation can be held morally responsible if something goes wrong. / Die feit dat slegs diegene wat senior bestuursposisies in ‘n organisasie beklee, moreel verantwoordelik gehou kan word as iets verkeerd loop.

Conflicts of interest that stem from the different roles we play in society. / Strydende belange wat spruit uit die verskillende rolle wat ons in die gemeenskap vervul.

Legal liability. / Regsaanspreeklikheid.

Special responsibilities that are based on the particular position that engineers hold, and the crucial impact that the practice of engineering has on society. / Spesiale verantwoordelikhede wat gebaseer is op die spesifieke posisie wat deur ingenieurs beklee word, en die kritieke impak wat die beoefening wat ingenieurswese op die samelewing het.

ECSA's Code of Conduct / ECSA se Gedragskode 

Utilitarianism / Utilitarisme

South Africa's Bill of Rights / Suid-Afrikaanse Handves van Regte

Deontology / Deontologie

Virtue Ethics / Deugde-etiek

on account of species membership / As gevolg van spesie-lidmaatskap

only at group level / Slegs op groepsvlak

to the extent that one participates in relationships of identification and solidarity / Tot so ‘n mate dat ‘n mens deelneem aan verhoudings van identifikasie en solidariteit

through some quality that is intrinsic to the individual / Deur middel van ‘n kwaliteit wat intrinsiek aan die individu is