The fully austenitised test specimen was removed from the furnace and placed into the water-quenching device within 15 seconds. / Die volledig geaustenitiseerde toetsstuk is uit die oond verwyder en binne 15 sekondes in die waterblustoestel geplaas.

Test specimens were austenitised and experienced large amounts of decarburisation (loss of carbon) and scaling. / Toetsmonsters is geaustenitiseerd en het groot hoeveelhede ontkoling (verlies aan koolstof) en skaal ervaar.

If the hardness measurements at the same distances along the specimen length for: (i) a pair of opposing flats 180° apart differ at most by 5 HRC and (ii) for a second pair of opposing flats on the same specimen has a maximum spread of 5 HRC. / As die hardheidmetings op dieselfde afstande langs die monsterlengte vir: (i) 'n paar teenoorstaande plat kante 180° van mekaar verskil hoogstens met 5 HRC verskil en (ii) vir 'n tweede paar teenoorgestelde vlakke op dieselfde toetsstuk 'n maksimum verspreiding het van 5 HRC.

If the hardness measurements at the same distances along the specimen length for: (i) a pair of opposing flats 180° apart differ at most by 5 HRC and (ii) for a second pair of opposing flats on the same specimen has a maximum spread of 3 HRC. / As die hardheidmetings op dieselfde afstande langs die monsterlengte vir: (i) 'n paar teenoorstaande plat kante 180° van mekaar verskil hoogstens met 5 HRC verskil en (ii) vir 'n tweede paar teenoorgestelde vlakke op dieselfde toetsstuk 'n maksimum verspreiding het van 3 HRC.

Flowing water at a temperature of 15 °C is used to perform the quenching of the test specimen end within the water-quenching device. / Vloeiende water by 'n temperatuur van 15 °C word gebruik om die bluswerk van die einde van die toetsstuk binne die waterblustoestel uit te voer.

Two flats are ground along the test specimen length to a depth of 0.5 mm and 180° apart. / Twee plat kante word langs die toetsstuklengte tot 'n diepte van 0.5 mm en 180° uitmekaar geslyp.