Je vous dis carrément ce qui ne va pas (...) je veuille vous faire de la peine, (...) cela vous permettra de mieux vous organiser dans l’avenir.

(...) j’aie voulu me mettre en avant, mais j’ai cru bien faire d’intervenir à la réunion car il fallait faire une mise au point.

Traduisez

Ils ne partent pas en vacances (...) ils ne veuillent pas se reposer (...) ils veulent profiter de ce temps libre pour repeindre leur appartement.

Je n’ai pas encore répondu à votre lettre (...) je n’aie pas été heureux de la recevoir, (...) seulement (...) j’ai été submergé de travail et (...) je n’ai pas encore trouvé le temps de le faire.

Michel ne regarde pas les matchs à la télévision (...) il ne soit pas sportif (...) il a l’impression d’être trop passif.

Si le train est arrivé en retard (...) il n’était pas parti à l’heure, (...) il y a eu un arrêt inattendu en pleine campagne pendant longtemps

Je ne veux pas te prêter d’argent (...) je n’aie pas confiance en toi, (...) je crois que tu ne pourras jamais me le rendre.

Traduisez

Pour chacune de ces phrases:

a) Remplacez les points de suspension par les expressions :- ce n’est pas que ... c’est que... ;- ce n’est pas parce que ... c’est que... ;- non que ... mais parce que... ;- non parce que ... mais ...

b) Traduisez-les

Si le boulanger a dû fermer sa boutique (...) son pain ait été plus mauvais que celui d’un autre, (...) il n’était pas aimable avec la clientèle.